Yes. A board's dropdown menu includes an option to Import files from Dropbox:
Simply select this option, and a window will open for you to enter your Dropbox login credentials:
Select the file(s) and hit upload. The files will be imported directly from Dropbox into that board in Volerro.